EDEBİYAT VE YAZI ATÖLYESİ
Eğitmen: Hüseyin Akın
– Misafir şair-yazarlarla buluşmalar
– 4 kitaplık temel okuma seti hediye
– 12 hafta yüz yüze, 4 hafta çevrimiçi
– Sınırlı kontenjan
Atölye Bilgisi
Eğitim 22 Ekim Çarşamba günü başlayacaktır.
Atölyeye 18 yaş üstü herkes başvurabilir.
Atölyenin yüz yüze dersleri Çarşamba akşamları 19.00-21.00 saatleri arasında yapılacaktır. Çevrimiçi derslerin gün ve saatini ise eğitmenler belirleyecektir.
Yüz yüze derslerde üç hafta devamsızlık yapan katılımcının kaydı silinir.
Katılımcılara her ders öncesi okuma metinleri gönderilecek, derste metnin çözümlemesi yapılacaktır.
Atölyede katılımcılara ödev verilir ve kendi ilgi alanlarında metinler üretmeleri beklenir.
Çevrimiçi derslerde katılımcı metinleri üzerinden değerlendirme ve çözümlemeler yapılır.
EDİTÖRLÜK ATÖLYESİ
Eğitmen: Abdurrahman Badeci
– Misafir editör ve yayıncılarla buluşmalar
– 8 hafta yüz yüze, 2 hafta çevrimiçi
– Sınırlı kontenjan
Atölye Bilgisi
Atölyeye 18 yaş üstü herkes başvurabilir.
Atiye dersleri Cuma akşamları 19.30-21.30 saatleri arasında yapılacaktır.
Yüz yüze derslerde üç hafta devamsızlık yapan katılımcının kaydı silinir.
İçerik ve Program
Eğitim 24 Ekim Cuma günü başlayacaktır.
1. Hafta
Yayıncılığın Arkhe’si: Babıâli’den Penguin’e
(Türkiye’de ve dünyada editörlüğün tarihçesi, kurumlaşma ve editör türleri)
• Yayıncılığın tarihsel gelişimi: Antik yazı geleneklerinden Babıâli’ye ve Penguin gibi modern yayınevlerine uzanan çizgi.
• Yayın endüstrisinin evrimi ve kurumlaşma pratikleri.
• Kitap üretim süreçlerinin metnin anlamını nasıl dönüştürdüğüne dair vaka tartışmaları.
2. Hafta
Editörün Persona’ları: Mahalle Yayınevinden Külliyat Fabrikasına
(Gençlik, sanat, akademik, edebiyat, telif vs. çeviri eserler, külliyat yayıncılığı)
• Çocuk, gençlik, akademik, edebiyat ve külliyat yayıncılığının farklı dinamikleri.
• Serileştirme, külliyat stratejileri ve okur toplulukları yaratma yöntemleri.
• Kültür dergiciliğinde sürdürülebilirlik, izleyici geliştirme ve yeni gelir modelleri.
3. Hafta
Mutfağın Kapıları: Dosyadan Yayın Kuruluna
(Dosya değerlendirmeleri, kitap seçimleri, raporlama, telif hakları, ilk eleme süreci)
• Dosya başvurusundan ilk kurul değerlendirmesine uzanan süreç.
• Editoryal yönetim: değerlendirme kriterleri, raporlama ve toplantı akışları.
• Kurum kimliğiyle uyumlu “editoryal dil” oluşturma egzersizleri; tone of voice, başlık ve anlatı kurgusu üzerine çalışmalar.
4. Hafta
Kitap Anatomisi: Tipografi, Tasarım ve Raf Estetiği
(Kitap boyutları, kâğıt türleri, mizanpaj, tipografi, uluslararası karşılaştırmalar)
• Kitap anatomisinin öğeleri: boyut, kâğıt türü, tipografi, mizanpaj, tasarım.
• Biçim ve içeriğin dengesi: sûret ile mâna birlikteliği.
• Uygulamalı atölye: tipografik düzen, erişilebilirlik ilkeleri ve hızlı tasarım eleştirileri.
5. Hafta
Editörün Terazisi & Editör Kim Değildir?
(Dosya kabulü, yazarla çalışma, yapısal düzenleme, mesleğin sınırları ve etik)
• Editörün ölçü ve adalet işlevi: metnin hakkını verme.
• Yazarla işbirliği, yapısal düzenleme, geri bildirim teknikleri.
• Dizi editörlüğü: yayın politikası oluşturma, çizgi koruma.
• Editörün ne olmadığı üzerinden mesleğin sınırlarını belirlemek.
• Redaksiyon, proof ve yapısal editörlük arasındaki ayrımlar.
• Etik sorumluluklar: kredilendirme, görsel hak ve intihal önlemleri.
• Uygulama: “editoryal sınır-yetki çerçevesi” taslakları.
6. Hafta
Kurgu Dışı & Kurmaca Editörlüğü
(Non-fiction ve fiction metinlerde editörlük, dramaturji ve anlatı dengesi)
• Kurgu dışı metinlerde editörün rehberliği ve metin geliştirme araçları.
• Koleksiyon ve arşiv temelli yazı üretimi üzerine atölye.
• Roman, öykü, tiyatroda kurmaca editörlüğü: karakter, kurgu ve dramatik yapı.
• Anlatı (mythos) ile düzen (logos) dengesini kurmak.
• Uygulama: dijital araçlarla kurgu haritalama egzersizleri.
7. Hafta
Çeviri Editörlüğü ve Gölge Yazarlık
(Çeviri süreçleri, kültürel adaptasyon, ghostwriting, kurum dili)
• Çeviride editoryal müdahale, üslup bütünlüğü ve kültürel adaptasyon.
• Çevirmen–editör iletişim protokolleri, kriz çözme yöntemleri.
• Ghostwriting: anonim yazarlık, etik ve pratik boyutlar.
• Çokdilli içerik tonlama: aynı metni farklı dillerde okur profiline göre düzenleme.
8. Hafta
Editörün Endüstriyle İmtihanı: Matbaa, Baskı ve Tedarik (Online)
• Baskı öncesi hazırlık, dizgi ve mizanpaj süreçleri.
• Kâğıt seçimi, baskı teknikleri ve maliyet yönetimi.
• Üretim kontrol checklist’i ve vaka çalışmaları.
• Sürdürülebilir baskı ve tedarik zinciri uygulamaları.
9. Hafta
Frankfurt’tan Londra’ya: Uluslararası Yayıncılık ve Hak Satışı (Online)
• Hak satışı ve alış süreçleri: Teklif dosyası hazırlama.
• Uluslararası fuar takvimleri ve hazırlık stratejileri.
• Küresel yayıncılık trendleri: yapay zekâ, merchandising, dijital lisanslama, İspanyolca pazar.
• Uygulama: örnek hak dosyası ve fuar sunumu çalışması.
10. Hafta
Editoryal Simülasyon: Dosyadan Raf’a Final Uygulaması
• Katılımcılara verilen dosyanın baştan sona editoryal değerlendirmesi.
• Kapak brief’i hazırlama, takvim ve hak planı çıkarma.
• Final sunumu: dosyadan raf sürecinin bütüncül sunumu.
• Yayınlanabilir çıktı üretimi: katalog metni veya koleksiyon temelli blog yazısı.
